Blog de Cavalaria : Chivalry Blog

Depois de 7 anos, de 200 mil Leitores e milhares de milhares de acessos, o Blog de Cavalaria percebeu uma mudança comportamental em seus Fieis Leitores, principalmente no tocante a origem dos acessos.

Apesar de ser um Blog escrito 100% em português, há pelo menos 4 anos, mais da metade dos acessos a este site vem de Leitores americanos. E esse número vem aumentado nos últimos tempos, sendo que, de 2016 para cá, 2/3 dos acessos a este site são de leitores de língua inglesa.

Desta forma, com o site escrito em português, os leitores passaram a fazer uso de tradutores online para terem acesso ao conteúdo, o que nem sempre gera traduções exatas, e por isso, o e-mail vinculado a este blog (para escrever para a redação do site, escreva para: casademesolcina@gmail.com) passou a receber sempre numerosos email's pedindo explicações sobre postagens específicas, ou, muitas vezes, sobre o nome do site em si: "Blog de Cavalaria", que em inglês traduz-se como "Chivalry Blog", ou seja, é o site que trata sobre os assuntos Cavalheirescos, quer seja sobre as Ordens de Cavalaria, a Heráldica, à Nobreza, a história e a genealogia. 

Por isso mesmo, para sanar essas dúvidas corriqueiras, decidimos agora traduzir o cabeçalho e o título do site, que doravante serão vinculados em duas línguas: inglês, por ser a língua da maioria dos acessos; e português, por ser a língua em que o site é escrito. 

Atenciosamente:

Andre Prinz von Trivulzio-Galli

Imprese Araldiche e Emblemas Heráldicos: qual a diferença? Heraldic Imprese and Heraldic Badges: what's the difference?

Iniciaremos o ano de 2018 no Blog de Cavalaria com um tema heráldico pouco lembrado na atualidade, porém que já foi de grande importância na heráldica pós-Medieval: as Imprese araldiche. 

O que são:

Uma impresa araldica (plural: imprese araldiche) é um símbolo que pode ser pessoal quando criado especificamente para um indivíduo, e apenas para ele faz sentido, ou pode ser familiar, quando é idealizado com elementos comuns e importantes para toda uma linhagem. Uma impresa é composta essencialmente por duas partes, por um corpo e por uma alma. O corpo da impresa é o desenho em si, e a alma é o lema que o acompanha, e que nunca deve ser escrito na língua materna do portador. 

A impresa sempre faz sentido para o seu proprietário, que a idealiza como forma de imortalizar um sentimento ou recordação, quer ela seja boa ou má, mas que deva ser lembrada. O corpo e a alma da imprese muitas vezes se completam, e auxiliam entre si a contarem uma história que, caso não seja registrada durante a vida do proprietário, correm o risco de tornarem-se misteriosas após a morte do mesmo. 

Impresa araldica dita "della Colomba", utilizada no Castelo da Rocca di Vignola, pertecente ao Príncipes de Boncompagni-Ludovisi

Já um emblema heráldico é uma peça heráldica que, tal qual uma Cota d'Armas, é criado por um Passavante-de-Armas abaixo a autoridade de um Rei-de-Armas, pertencente a um Tribunal Heráldico, subordinado a uma Casa Soberana, Reinante ou ex-Reinante (que é a única autoridade heráldica capaz de conceder uma Cota d'Armas). Tal qual um brasão, um emblema heráldico (que em inglês chama-se "Badge") deve obedecer as Leis e Regras da Heráldica, sendo, muitas vezes, concedido junto da Cota d'Armas do Armigerante. 

Diferente de uma impresa, um emblema serve para identificar seu portador, e desta forma é criado tendo por base os usos heráldicos da linhagem. A grande maioria dos emblemas possui apenas o desenho, sendo representado sem qualquer lema.

Emblema heráldico da Casa de Tudor, composto por uma rosa branca e vermelha (antigos emblemas das Casas de York e de Lancaster)

Quanto aos usos:

Uma impresa, quando pessoal, é usada exclusivamente por seu proprietário, já que apenas para ele faz sentido. Foram usadas quase sempre para aumentar o prazer visual do proprietário da mesma, assim tornou-se comum o uso das imprese na decoração e na arquitetura. 

Salão da Rocca de Vignola (clique para aumentar), onde as paredes são todas decoradas com a "impresa della colomba", vista acima

Por sua vez um emblema é utilizado para a identificação, principalmente daqueles que não possuem o direito as Armas em si mesmas. Assim, enquanto apenas à Rainha do Reino-Unido possui o direito ao uso das Armas Reais do Reino-Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, seus servidores são identificados pela utilização do Emblema do Reino-Unido

Um Beefeater, Guarda do Torre de Londres, que por não ter o direito ao uso do Brasão d'Armas da Rainha, usa em seu fardão o Emblema do Reino Unido.

Algumas impresas araldicas da Casa Principesca de Mesolcina

Impresa da "Madonna col Bambino", formada por uma imagem da Beatíssima Virgem Maria, ajoelhada em oração diante do Menino Jesus, tendo por alma "Quem Genuit Adorat", utilizada por Gian Giacomo II, Il Magno Trivulzio.

Impresa "da Roseira", composta por uma roseira com duas rosas floridas em matizado vermelho-branco, com a alma "Gaudium Meum", pertencente a Princesa Rosa Boni Trivulzio-Galli, Princesa Consorte de Mesolcina

Imprese dita "das penas brancas" composta por três penas brancas postas dentro de uma Coroa Principesca aberta, e tendo por lema "Qui ne vit pas por servir, ne ser pas a vivre", que pertence a SA.S. o Príncipe Angelo II Trivulzio-Galli, 13º Príncipe de Mesolcina.

Imprese dita "da Rosa de Mesolcina", composta pela rosa de cinco pétalas de ouro com botão e folhas verdes (Rosa Trivulziana, ou Rosa de Mesolcina), com a alma "Magna Faciamus" (Façamos a grandeza) de S.A.S. o Príncipe Andre III Trivulzio-Galli, 14º Príncipe de Mesolcina

Impresa dita "do Medalhão", composta por um medalhão de ouro oval, tendo nele um braço armado do mesmo, empunhando uma espada de ouro, e tendo a alma "Maintenir Fermement", de S.A.S. o Príncipe Vergínio I Trivulzio-Galli, 12º Príncipe de Mesolcina.

Emblema dito "do anel acorrentado", composto por um anel de ouro com pedra verde, posto acorrentado por uma cadena de ouro, e com a alma "Sans sortie", utilizado pela Princesa Adélia Berti Trivulzio-Galli, Princesa Consorte de Mesolcina.